Episódio 4
Eu vou cuidar do Procurador Adjunto Woo. Você foge pela escada.
Certo.
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
Baek Joon Soo! Há quanto tempo.
Sim, Procurador Adjunto. Por que você está usando as escadas?
Estou ficando com uma barriga. Então, para exercitar...
Onde você vai? Você não recebeu uma chamada?
Eu pensei que você poderia vir por aqui. Eu vim lhe receber.
Vamos.
Você está muito menos tímido.
Faz algum tempo. Que tal? Devemos ir lá?
Sim, vamos lá. Eu não tenho jogado golfe ultimamente.
O que você está dizendo? O buraco de pesca em Gangwhado.
Presidente Kang ainda pragueja muito, não é?
Bem? Eu não tenho ido pescar ultimamente.
A ahjumma da loja de conveniência.
Ah, sim...
Você já tem demência em sua pouca idade?
Você veio?
Olá, Procuradora Oh.
Acho que não lhe reconheceria se o encontrasse andando pela rua.
Procurador Adjunto, de verdade... eu não pareço tão comum.
Eu sei.
Joon Soo. Você sabe... eu gostaria que você vivesse uma vida normal como as outras pessoas.
Sim... bem, o que você quer dizer com isso?
Estou lhe dizendo para viver uma vida longa e menos séria. Seja flexível.
Para que você não fique com cicatrizes e você vai começar a trabalhar como um promotor que você gosta tanto por um longo, longo tempo.
Sim, Procurador Adjunto. Por favor, não se preocupe.
Eu mudei muito.
Eu não vou causar problemas no futuro e viverei em silêncio.
Você mudou muito no tempo que eu não vi você.
As pessoas estão destinadas a mudar.
Oh, Procurador Adjunto Woo!
Você me assustou, Procurador Adjunto Yang.
Eu lhe assustei muito?
Sim.
Você deve vir ao meu escritório primeiro se você estiver visitando. Vamos.
Hã? Eu estou no meio de uma conversa.
Tudo bem. Vamos.
Ah, minha nossa.
Mas ... Baek Joon Soo parece ter mudado.
O que ele poderia ter se tornado?
Bem... eu também não sei.
O que mudou nele... mas ele mudou.
Bem, bem, bem... vamos.
É por causa de você?
Por causa de mim?
Você está louco? Você é louco. Louco, louco! Como você pode cruzar as pernas na frente do seu mentor?
Espere... que tradição de homens velhos e pré-modernos?
Você disse que ele é próximo de Baek Joon Soo.
Vamos ser cautelosos, está bem?
Toda vez que você abre sua boca, você diz: "Sunbae Baek não era assim, Sunbae Baek fez isso..."
Não é como se eu fosse viver a vida de Baek Joon Soo para sempre.
Isso mesmo. Eu disse que você tem que viver como ele para sempre? Assim que pegarmos o item de Nam Seung Tae...
Vou deixar o Ministério Público sem sequer olhar para trás.
É isso o que eu quero.
Nós nunca nos veremos novamente.
Foi o que eu disse. Nunca mais vamos nos ver.
Eu não costumo fazer coisas ruins como essa.
Isso tudo é por causa desse Promotor Baek.
Mas por que você iria dar a informação para aquele promotor bastardo?
Porque, Baek Joon Soo.. ele é o único promotor que é confiável.
Ele é? Para quê?
Ele é cauteloso...
— Aquele bandido? — Ele não fala muito.
— Ele é extremamente barulhento. — E ele parece confiável.
Ele não parece um golpista?
Você realmente não tem um bom olho para distinguir as pessoas. Olhe para mim. Veja.
Um rosto como este é digno de confiança.
Você está zombando? Quer morrer?
Hum...
O que é agora?
Deixe-me usar o banheiro.
Urine nessa lata.
Eu acho que é diarréia.
Esse idiota!
Como se atreve a me apunhalar pelas costas?
Fique parado... parado!
Não é legal quando você me escuta?
Se levante. Se levante.
Oh, não...
Ele morreu...
O que eu...
Ele disse para entrar.
Ele está muito chateado? Ele está muito chateado, não é?
Claro. Eu sou tão azarado!
Eu sabia que ele morreria tão facilmente assim?
Diretor Kim, por favor, me ajude. Diga alguma coisa legal ao CEO.
Eu não sei porque o Presidente mantém você por perto apesar de todos os seus erros.
Você deve estar pronto desta vez.
CEO! Por favor, me perdoe!
Há uma pequena fazenda de tangerinas na Ilha Jeju.
Faça uma pausa em algum lugar com ar fresco. Que tal você gerenciar a fazenda?
CEO! Por favor, não me abandone!
Por favor, me perdoe! Eu agi de modo errado.
CEO!
CEO! Minha mão... por favor...
Seong Do, você sabe por que os seres humanos são diferentes dos animais?
As pessoas se arrependem.
Existem dois tipos de arrependimentos. Um onde você fez algo e se arrependeu.
Outro tipo de arrependimento é quando você não fez algo.
Quanto a mim, se eu não lhe colocar para fora desta vez...
Eu sinto que vou me arrepender disso com certeza.
Por favor, me deixe viver.
Eu não vou deixar você se arrepender disso. Só desta vez.
Pense na minha mãe morta...
Minha mãe...
O que eu posso fazer... Eu comecei isso...
Terminal Ferroviário Internacional
Joon Seo-ya!
Me ajude... me ajude...
- Me ajude... - Senhora!
Você está bem?
Mamãe...
Espere...
Espere por favor...
Se afastem por favor!
- Eu voltei. - Olá.
Wow, esses bastardos...
Como eles podem colocar drogas dentro de uma mulher grávida?
Essa droga é uma nova droga chamada LSDT que foi desenvolvida na Colômbia...
LSDT?
Chefe Promotor Jeong Do Yeong
Eles são perversos.
Em vir com a ideia de usar uma mulher grávida como chimpanzé. Chimpanzé: gíria usada para descrever uma pessoa transportando drogas
Nós devemos investigar isso minuciosamente.
E eu estava pensando... Divisão 6 de Investigação criminal, você fica com esse caso.
Perdão?
Não seria implemento de drogas parte da Divisão de Crimes Violentos?
Não é esse o caso que Baek Joon Soo trabalhou no último ano?
Sim, é...
Dê para o promotor Baek. Alguém que trabalhou nisso antes deve fazer bem.
Sim, senhor. Eu entendo. Sim.
O chefe promotor insiste que eu devo dar esse caso para o promotor Baek.
Isso é ótimo.
Eu ficarei com isso.
LSDT.
Baek Sunbae estava investigando.
Eles deram para ela ingerir isso.
O líquido da droga abriu no estômago dela...
e foi absorvido no sangue dela. É por isso que ela estava em estado de choque.
Enquanto o bebê...
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
Ahjussi, a minha irmã vai morrer?
Não. Quem disse isso?
O médico.
Bem? Eu não sou um médico, mas um promotor.
Um promotor?
Sim. É um trabalho bem entediante.
Nunca pense em se tornar um promotor quando você crescer.
Eu ouvi que promotores pegam os homens malvados.
Minha mãe disse isso. Então, você pode pega-los, huh, ahjussi?
O cara que machucou minha mãe...
Hey, eu quero fazer isso de uma vez quando eu penso em você.
Mas você... considerando as circunstâncias... para pegar esses caras...
Eu devo dizer que não estou bem pronto...
ou eu devo dizer que minhas qualificações não são boas o bastante...?
De qualquer jeito...
Eu quero dizer que há uma enorme diferença entre o que eu quero fazer e o que eu posso fazer.
Mas não importa o que aconteça...
não se desencoraje. Se você puder ter esperança...
Eu não entendo o que você está dizendo?
Me desculpe.
Eu acabo trabalhando com diversos tipos de pessoas por causa do meu trabalho.
Por favor pegue os caras maus com certeza!
Criança... eu sinto por você...
Hey, eu tenho um hábito de manter minha palavra.
Minha mãe me deu isso. Eu vou te dar, ahjussi.
Pegue eles com certeza.
Clube Nana...
O quê vocês dois conversaram a respeito?
Você ficou próximo dele rápido.
Crianças reconhecem pessoa sinceras.
Você não mentiu que iria pegar o suspeito?
Meu trabalho é mentir.
Esses bastardos... nós devíamos pegar eles, huh?
Nós devemos.
Mas em casos de drogas... leva algum tempo para nos aproximarmos do culpado principal.
Porque geralmente os faz-tudo que estão na parte mais superficial do crime que são presos.
Eles nem sabem com quem eles trabalham realmente.
Nem pense em fazer outra coisa.
Eu sou um promotor ou algo do tipo? Para pegar um suspeito?
Corte
Bul Bo, não faça isso...
Bul Bo, por favor...
Do Chan.
Você teve aquele sonho de novo?
Você tem um jinx.
As coisas não funcionam tão suavemente quando você tem esse sonho.
Vamos adiar nosso trabalho por hoje.
Você está girando isso de novo?
O quê é isso?
Apenas, você sabe...
Quando eu estou entediado, quando estou pensando.
Parece alguém girando suas rodas.
Sem funcionar.
Eu não sou um promotor de verdade.
Eu estou conduzindo uma investigação ou eu assino documentos?
Eu só preciso matar tempo. Certo?
Bem... eu acho que estou com inveja de você já que eu tenho muita coisa a fazer.
Minha cabeça dói.
Eu devo por minhas mãos no arquivo sagrado de investigação?
Oh, isso vale considerar atenuação.
E quanto escolher a punição primeiro e mitigar a sentença ou a penalidade depois?
Você até sabe o termo mitigação de punição em circunstâncias de atenuação?
Quando há mais de uma opção de punição disponíveis para um crime,
você escolhe qual punição dará primeiro, (seja multa ou tempo de prisão),
e então, você reduz essa quantidade por punição decidida. Ato Criminal Artigo 54.
Menino, você não pode apenas saber disso.
Você foi estudante de direito, huh? Você estudou para a OAB, huh?
Você está perguntando ao promotor, "Você foi estudante de direito? Você estudou para a OAB?"
O quê? Isso é a última da comédia?
Meu deus! Minha boca estúpida!
Tudo bem então... Promotor Oh, eu irei indo...
- Você vai primeiro? - Eu tenho um compromisso. Eu tenho que ir primeiro.
Você tem que se encontrar com Nam Seung Tae amanhã. Então não se meta em encrenca.Me espere para resolvermos isso juntos.
Eu estou tão cansado.
Deixe-me tirar uma soneca no quarto da soneca.
Boate Nana
Ei! Seu idiota!
Você disse que íamos morar juntos. Você disse que ia se casar comigo.
Isso é tão irritante.
E você me diz agora para eu abortar?
Onde está o dinheiro para criarmos a criança?
Você pode vender isso.
Você está louca? Está louca? Isso é como um filho para mim.
E o bebê que está na minha barriga? Também não é seu?
Tanto faz. Tanto faz. Suma.
Seu desgraçado!
O que vocês estão olhando?
Como que pode um homem fazer isso...
Que errado...
Que idiota...
Minha nossa...
Ei, moça grávida...
Esse ahjussi disse que vai apresentar você um trabalho que faz bastante dinheiro. Eu vou fazer o que você me disser, oppa.
Parece que vocês precisam de dinheiro.
Se você conseguir convencer a sua mulher eu vou deixar você alguns trocados.
O que vai ser?
Ásia, Distribuidora de Alimentos Congelados
Não é nada demais.
Você está levando tempo demais. Eu sou ocupado, sabe.
Ela só precisa entrar no avião uma vez.
Eu vou comprar a passagem e ainda pago ela.
Ótimo! Que susto!
Tudo bem, tudo bem. Você quase o pegou.
Então, o que precisamos fazer?
Nossa, você é tão impaciente.
O aparelho foi desconectado?
Por que não tem som?
Algo ruim aconteceu?
Do Chan. Hyung. Hyung!
Do Chan!
Um homem... um homem está morto! Um homem!
Um homem morto!
Isso é ruim! Muito ruim!
- O que foi? - Ele morreu.
- Quem? Nam Seung Tae.
Nam Seung Tae?
Ele se matou no Monte Bookhan.
Nós íamos nos encontrar com ele amanhã.
Bem, eu acho que ainda precisamos fazer a autópsia. Mas você não acha que foi um assassinato disfarçado de suicídio?
Ele estava indo pegar o dinheiro. Por que ele iria se suicidar? Aigoo... francamente...
Mas onde está o Sa Do Chan?
Ele foi para o quarto da soneca...
Isso é ruim...
Por que você estava usando uma peruca, Promotor?
Sa Do Chan.
- O que foi? - Me desculpe.
Me desculpa.
Esse vigarista... onde que ele foi?
Me atenda.
Promotor Baek Joon Soo.
Você sobreviveu da última vez, mas dessa vez vai ser mais difícil.
Quem são vocês?
Vocês acham que um promotor coreano é um nada... Quem diabos são vocês?
A nossa identidade não é importante.
Com o que você se meteu... Isso sim é importante.
Espere um momento.
Na verdade eu não sou o Baek Joon Soo.
Eu me pareço com ele, não pareço? Uau, só podia estar acontecendo comigo mesmo...
Eu sei que vocês não vão acreditar em mim. É uma história complicada.
O que você não poderia dizer se você está prestes a morrer?
Adeus então.
Eu não sou Baek Joon Soo. Eu sou Sa Do—
O quê? O que está acontecendo?
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
[Troca]
Por que você foi fazer isso sem nem dizer nada?
Você me arrastou para esse jogo perigoso?
O que é que vocês estão investigando?
Ele sobreviveu duas vezes? Isso faz algum sentido?
Você realmente é o Promotor Baek Joon Soo?
Eu tenho em mãos a identidade do Promotor Baek Joo Soo.
Se fizermos tudo certo usando isso, vamos pegar o dinheiro deles e conseguir fugir.
Presidente Jo, volte para Sokcho.
Se ele sobreviveu ao oceano, tenho certeza que ele foi hospitalizado.
Uma personalidade pode mudar, mas uma digital nunca muda.